COUCOU!!! SALUT!!! BONJOUR!!! BONSOIR!!!
AU REVOIR!! À BIENTÔT!!! À TOUT À L´HEURE !! À TOUTE !!
BONNE JOURNÉE !! BON APRÈS -MIDI !! BONNE SOIRÉE !! BONNE NUIT!! À PLUS TARD !!!
COMMENT ÇA VA? COMMENT ÇA ? ÇA VA? ÇA VA BIEN?
TRÈS BIEN, MERCI !! TROP BIEN !! PAS MAL!!
ET VOUS?? ET TOI??
Para uma pessoa que fala português como língua materna, o francês não será tão complexos como outras línguas (chineses ou árabes).
Na verdade, o francês é certamente uma das línguas mais fáceis de aprender para um lusófono. Por quê? Porque tanto o francês quanto o português são línguas romanas (como o italiano, espanhol ou romeno). Dessa forma, eles compartilham um grande número de palavras e estruturas semelhantes.
Se você tiver motivado, tem dedicação e força de vontade, você pode aprender francês básico em alguns meses. Mesmo se você começar do zero. Nunca é tarde demais para se lançar nessa maravilhosa aventura! Claro, não pense que você vai se tornar totalmente bilíngue em algumas semanas. Ça marche?? D´accord???
. EXPRESSÕES BÁSICAS EM FRANCÊS
1 – Bonjour ! (Olá / Bom dia!)
Antes de tudo, lembre-se dessa dica: ao começar qualquer interação com um(a) nativo(a), nunca deixe de falar “Bonjour”. Para os franceses, é uma falta de educação você simplesmente chegar falando sem antes fazer essa saudação!
2 – Bonsoir ! (Boa noite!)
Ao final do dia, você também pode dizer “Bonsoir” ao chegar em algum lugar ou iniciar um diálogo com alguém.
Atenção: Existe a expressão “Bonne nuit” em francês, que também quer dizer “boa noite”, mas que é usada apenas para o momento de ir dormir.
3 – S’il vous plaît (Por favor)
Outro termo que não pode faltar no seu vocabulário é o “por favor”. Ao fazer uma pergunta ou pedir informações em francês, acostume-se a sempre terminar sua frase com “s’il vous plaît” para manter a cordialidade e o respeito com a pessoa que está te ouvindo.
4 – Merci (Obrigado/a)
Para agradecer, a mesma palavra vale para diferentes gêneros. Use e abuse do bom e velho “merci” para agradecer quando alguém te der uma informação, ou na hora de uma compra, por exemplo.
5 – Excusez-moi / Pardon. (Com licença)
Nos transportes ou andando na rua, você vai ouvir muitas pessoas pedindo licença (ainda mais no horário de pico ou em lugares mais movimentados).
Basta usar um desses termos para a pessoa entender que você quer passar ou sair do vagão do metrô, por exemplo. Lembre-se, obviamente, de agradecer (merci) logo em seguida 😉
COMEÇAR UMA CONVERSA EM FRANCÊS
Caso você sinta abertura da parte da pessoa que está na sua frente, você pode perguntar como ela está.
Se for alguém que você não conhece, ou seja, se você estiver em uma loja, uma padaria, use sempre o “vous” nas suas frases.
Dica: No francês, temos dois tratamentos: um mais formal, tratando a pessoa como “vous”, o que corresponde a “o senhor/a senhora” em português; e outra maneira mais informal, chamando a pessoa com “tu”. Essa informalidade é usada com colegas de trabalho mais próximos, amigos, familiares e crianças.
6 – Comment allez-vous ? (Como vai você?)
Se a pessoa te perguntar a mesma coisa (Dizendo “Bien et vous ?”, por exemplo), você pode responder:
7 – Je vais bien, merci. (Eu vou bem, obrigado/a.)
Conforme você for interagindo com um(a) nativo(a), pode ser que você não entenda a resposta da sua pergunta ou comentário. No final deste artigo, vamos te dar uma dica imprescindível para você desenvolver a sua compreensão oral do francês 😉
Para informar à pessoa que você não está entendendo a frase, você pode utilizar uma das opções seguintes:
8 – Désolé, je n’ai pas compris. (Desculpe, não entendi.)
9 – Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ? (Você pode repetir, por favor?)
Nem todos os franceses possuem o domínio de outras línguas, como o inglês, por exemplo. Por isso, é importante que você conheça pelo menos o francês básico durante a sua viagem.
Em último caso, se você sentir que a conversa não está saindo mesmo, diga apenas que não fala francês e pergunte se a pessoa fala outro idioma.
10 – Désolé, je ne parle pas français. (Me desculpe, eu não falo francês.)
11 – Parlez-vous anglais / portugais ? (Você fala inglês / português?)
PEDIR INFORMAÇÕES EM FRANCÊS
Aqui estão algumas das coisas que você precisará perguntar em francês enquanto estiver viajando, em diferentes contextos. Lembrando mais uma vez de que nunca é demais terminar o seu pedido com “por favor” (s’il vous plaît).
12 – Où sont les toilettes, s’il vous plaît ? (Onde é o banheiro, por favor?)
13 – Ça coûte combien, s’il vous plaît ? (Quanto custa, por favor?)
14 – Pourriez-vous prendre une photo, s’il vous plaît ? (Você poderia tirar uma foto, por favor?)
Além das frases em francês, leve principalmente em conta o contexto. Por exemplo, não peça para alguém que parece estar apressado para tirar uma foto para você.
Por mais que a fama dos franceses (principalmente parisienses) seja de que eles são frios ou até arrogantes, isso nem sempre é verdade. Mas é preciso tato, observação e um pouco de conhecimento de cultura francesa.
15 – Quel est le mot de passe pour la wi-fi, s’il vous plaît ? (Qual é a senha do wi-fi, por favor?)
FAZER PEDIDOS EM FRANCÊS
Em um restaurante ou comércio, a sentença mágica em francês é “Je voudrais….”. Essa é a forma mais educada e mais usada para se fazer um pedido.
16 – Je voudrais un bœuf bourguignon, s’il vous plaît. (Eu gostaria de um bœuf bourguignon, por favor.)
17 – Je voudrais une carafe d’eau, s’il vous plaît. (Eu gostaria de uma jarra de água, por favor.)
Dica: Nos restaurantes, você pode beber água gratuitamente se pedir a “carafe d’eau” (jarra de água). É uma água que vem da torneira, porém, potável e de boa qualidade. Se você pedir uma “bouteille d’eau” (garrafa de água), você terá uma garrafa de água mineral que será cobrada na sua conta.
Aqui estão outras demandas mais específicas na hora de comer durante sua viagem na França:
18 – Avez-vous des options végétariennes ? / sans gluten ? (Você tem opções vegetarianas? / sem glúten?)
19 – Quel vin me conseillez-vous avec ce plat ? (Qual vinho você me aconselha para este prato?)
Os tipos de vinho são: “rouge” (tinto), “blanc” (branco) ou “rosé”.
Na hora de chamar o garçom ou a garçonete, use “Monsieur, s’il vous plaît” ou “Madame, s’il vous plaît”.
20 – L’addition, s’il vous plaît. (A conta, por favor.)
21 – Je paie par carte. (Eu vou pagar com cartão.)
Para o pagamento com aproximação, os franceses dizem “sans contact”. Em alguns casos, pode ser que você precise inserir seu cartão na máquina, escolher o idioma e a opção de pagamento, dependendo da sua bandeira ou tipo de cartão internacional.
Dica: Ter dois cartões pode ser bem útil durante a viagem, pois em caso de problema técnico, perda ou roubo, você tem uma segunda opção. Além disso, lembre-se de sempre ter um pouco de dinheiro em espécie também.
PEDIR AJUDA EM FRANCÊS DURANTE A VIAGEM
Caso você esteja andando em alguma rua ou boulevard de Paris, por exemplo, e se sentir completamente perdido, saiba que isso é completamente normal!
Além da beleza dos prédios e monumentos da cidade, existem ruas pequenas e charmosas, comércios, enfim, tudo para “se distrair” durante a sua caminhada parisiense.
Mas fique calmo e lembre-se de abordar alguém que pareça disponível, sempre com um “Bonjour” 😉
22 – Pourriez-vous m’aider? (Você pode me ajudar?)
23 – Je cherche la station de métro. (Estou procurando a estação de metrô.)
Os franceses geralmente vão te explicar com gestos, mas guarde bem as direções básicas em francês: “à gauche” (à esquerda), “à droite” (à direita) e “tout droit” (reto).
24 – Je cherche la Tour Eiffel. (Estou procurando a Torre Eiffel.)
DESPEDIR-SE EM FRANCÊS
Ao se despedir de alguém, o “clássico” em francês é o “até logo”:
25 – Au revoir ! (Tchau / Até logo!)
Para fechar com chave de ouro, ao final de alguma conversa ou interação, deseje um bom dia ou uma boa noite para a pessoa. Essas expressões são bastante usadas pelos franceses nos comércios, na rua e em conversas mais informais também.
26 – Bonne journée ! (Tenha um bom dia.)
27 – Bonne soirée ! (Tenha uma boa noite.)
28 - `A tout (toute) à l´heure !! / À toute !!! (até já /até logo / até amais)
Elementos básicos:
"Oui": sim
"Non": Não
"S'il vous plaît "
" s'il te plaît (para os íntimos)": por favor
"Merci (beaucoup)": (Muito) obrigado(a).
"Excusez-moi": Desculpe-me
"Très bien": Muito bem
"Et vous ?": E você?
"Je vous en prie": Disponha / por favor !
" je t´en prie " : Disponha / por favor!
"De rien": De nada
Frases para apresentar-se:
"Je m'appelle Daniel": meu nome é Daniel
"Bienvenue": Bem-vindo.
"Comment vous vous appelez ?": qual o seu nome?
"Je suis brésilien(e)": eu sou brasileiro(a)
"D'où venez-vous?": de onde você é?
"Je viens de Lyon": eu sou de Lyon.
"Je vous présente (Monsieur / Madame) Martin / Camille": Apresento-te ...
"Je suis enchanté de faire votre connaissance": encantado em conhecê-lo.
**Lembre-se que, em francês , os adjetivos femininos tendem a terminar com um "e"
adicional. Neste caso: "enchantée"
"Je suis ravi de faire ta connaissance": é um prazer conhecê-lo.
"J'ai 12 ans": tenho 12 anos.
"Moi aussi": eu também.
**Com essas frases em francês para viagem, pode ter certeza de que o seu acesso aos lugares e a sua interação com os franceses serão bem mais fáceis. Falar a língua local é uma forma de mostrar interesse e respeito pelas pessoas que ali moram. Então não deixe de treinar essas expressões básicas em francês!
À TOUTE!!!!