Pular para o conteúdo principal

FALSOS COGNATOS EM ESPANHOL ( LOS FALSOS AMIGOS EN ESPAÑOL)


¡ Vaya  porra !  hay mucho dinero  en esta porra.

¿ Por qué hay esta cola aqui? 

 Aquel  hombre pelado está con su saco rojo  en la mano dentro de la buceta..  ¿ por qué?





Segue abaixo uma lista de palavras onde estão relacionados alguns exemplos de falsos cognatos da língua espanhola em relação à língua portuguesa:



ESPAÑOL - PORTUGUÊS

Abonar- Pagar

Abono- Adubo

Abrigado -Agasalhado

Aceitar- Passar óleo

Aceite- Azeite, óleo

Acordarse- Lembrar-se

Aderezo -Tempero

Alejado- Distante

Almohada- Travesseiro

Agasajar- Presentear

Amador -Amante

Apellido -Sobrenome

Aposento -Alojamento

Asignatura- Disciplina, matéria

Asistir- Frequentar

Atestar Encher

Aula- Sala de aula

Bala -Projétil

Balcón- Sacada

Berro- Agrião

Billón -Trilhão

Borracha- Bêbada

Borrar -Apagar

Bregar- Lutar

Botiquín -Maleta de primeiros socorros

Brinco- Pulo

Cachorros- Filhotes

Cachear -Fazer revista policial

Cadera- Quadril

Calar- Molhar completamente

Cena- Jantar

Cola- Rabo de animal; fila de pessoas

Chico- Menino; jovem

Chocho- Feliz

Chulo- Bonito, legal

Cinta- Fita

Crianza- Criação

Cubierto- Talher

Cuello- Pescoço

Embarazada- Grávida

Embrollo - Confusão

Enojar- Aborrecer

Escoba- Vassoura

Estofado- Cozido

Exquisito -Requintado, gostoso

Experto -Perito

Extrañar- Sentir saudades

Faro -Farol

Fecha- Data

Flaco- Magro

Frente- Testa

Funda- Fronha

Goma- Borracha

Gracioso -Engraçado

Grasa- Gordura

Guitarra -Violão

Jubilado- Aposentado

Jugar Brincar

Largo Longo

Latir O bater do coração

Leyendas Lendas

Luego Depois

Mostrador Balcão

Oficina Escritório

Olla Panela

Oso Urso

Padre Pai

Paladar Céu da boca

Palco Camarote

Pasta Massa

Pastel Bolo

Pegamento Cola

Pegar Colar

Pelado Careca

Pelo Cabelo

Pipa Cachimbo

Polvo Poeira

Pronto Logo

Quitar Tirar

Rato Momento

Ratón Rato

Rojos Vermelho

Rubio Loiro

Saco Paletó

Salada Salgada

Sino Senão

Sitio Local, lugar

Talón Calcanhar

Taller Oficina

Tapa Tampa de panela

Tapas Aperitivos, petiscos

Tasa Taxa

Taza Xícara

Todavía Ainda

Vaso Copo

Vello Pelo

Vereda Calçada

Zapatillas Tênis

Zorro Raposa

Zurdo Canhoto



¡ Gracias por todo y hasta pronto !


Postagens mais visitadas deste blog

GRAMÁTICA BÁSICA DA LÍNGUA INGLESA: COMO FAZER FRASES AFIRMATIVAS, NEGATIVAS E INTERROGATIVAS ?

            Os verbos auxiliares em inglês (auxiliary verbs) são:                 “be”, “have”, “will” e “do”.  Eles atuam como ajudantes do verbo principal da frase, indicando o tempo gramatical do discurso. Os verbos auxiliares em inglês não alteram o sentido da frase e, embora essa classificação apresente uma quantidade limitada de verbos, apenas quatro, eles são uns dos verbos mais usados na Língua Inglesa.  Quando se fala em verbos auxiliares em inglês, é comum associar aos modal verbs, "can", "may", "might", "should" e "must". Isso porque os verbos auxiliares em inglês são divididos em verbos modais e os chamados simplesmente de verbos auxiliares ( be, have, will e do ). Verbo "To be" para afirmar, negar ou interrogar. O verbo to be (ser ou estar) é normalmente usado para afirmar, negar ou perguntar alguma coisa. mas, vamos usa-lo ara exemplicar : FRASES AFIRMATIVAS / NEGATIVAS / INTERROGATIVAS....
Leia mais

GRAMÁTICA BÁSICA DA LÍNGUA INGLESA: O USO DE: MY, YOUR; HIS, HER, ITS, OUR and THEIR vs MINE; YOURS; HIS; HERS; ITS ; OURS and THEIRS

  P OSSESSIVE  PRONOUNS IN  ENGLISH Personal Pronouns I → Eu You → Você He → Ele She→ Ela It → Ele ou Ela (para objetos e animais) We→ Nós  They → Eles ou Elas Possessive Adjectives: My → Meu Your → Seu His → Dele Her→ Dela Its→ Ele ou Ela (Objetos e Animais) Our→ Nosso  Their → Deles ou Delas OBS: O adjetivo possessivo sempre vai denotar a posse de um substantivo. Sempre virá antes do substantivo (pessoas, coisas e lugares). Possessive adjectives My personal trainer is very handsome.  (Meu personal trainer é muito bonito.) Your house is very beautiful.  (Sua casa é muito bonita.) His father told me about the accident.  (O pai dele me contou sobre o acidente.) Her mother is cooking dinner.  (A mãe dela está fazendo o jantar.) Its house is clean.  (A casa dele/dela está limpa.) Our clothes are dry.  (Nossas roupas estão secas.) Your cars were stolen.  (Os carros de vocês foram roubados.) Their families came to the wedding  ...
Leia mais

Entenda a importância de ter um idioma para sua carreira, para sua primeira viagem e/ou até mesmo por mérito.

Aprender uma nova língua pode ser o que você estava precisando para dar um up em sua carreira, melhora em sua estadia num hotel  em algum pais estrangeiro, e  claro para seu desafio  cultural  ao seu mérito.  Desenvolvendo-se  através do aprendizado de um novo idioma você poderá ter as vantagens a seguir! https://www.youtube.com/watch?v=CZdy8D1eum0 (CLIQUE E ASSISTA A ESTE VIDEO E VEJA A SUMA IMPORTÂNCIA) Conhecer uma língua estrangeira é fundamental para garantir boas experiências no exterior, principalmente quando precisamos nos comunicar com pessoas de outros países. Seja qual for o idioma, estudar uma língua estrangeira pode ser a chave para você desenvolver novos conhecimentos e alcançar novas conquistas, seja no âmbito pessoal ou profissional.   O que é língua estrangeira? A língua estrangeira consiste em algum idioma que não é o mesmo falado no dia a dia de determinado país.  No ponto de vista geográfico, muitas línguas podem ser considerad...
Leia mais